Günümüz türkçesi :

Birinci Sene	TALEBE DEFTERİ	Perşembe
Numara -1		Mayıs-23
Talebe İçin Çalışır		Yarım Aylık Mecmua
1329	Müessis ve Müdürü : Muallim Ahmet Hâlid	1331
*******************************************************************
Talebe Defteri Hey'et-i İdare-i Muhteremesine:
Talebelik hayatın en galeyanlı devresine tesadüf eder. Bu devrede faaliyet için mütemadî bir temayül duyulur. Hareket etmek, oynamak, okumak, müteheyyic olmak için şiddetli bir ihtiyaç hissedilir. Hareketler, heyecanlar, fikirler şiddet-i galeyandan kaplarına sığamayan mâyi'ler gibi – taşkınlıklar gösterir, maddi ve manevi bütün kuvvet ve kabiliyetler – baskısız zemberekler gibi sür'at ve şiddetle kavrulup boşanır..      Sabavet hayatının bu temayül ve ihtiyaçlarını tanzim ve tatmin edecek eserlerin yerleri, zaten pek fakir olan kütüphane-i irfânımızda, büsbütün boş gibi duruyor. Onun için mekteplerimizi dolduran talebe “faaliyet-i temayile” yi pek bulunmaz suretlerde sarfa mecbur oluyor ve “okumak ihtiyacı” nı tatmin için gazetelerle âdi romanlardan başka vasıta bulamıyor…      “Talebe Defteri” nin mürettibleri kütüphâne-i irfanımızın bu ehemmiyetli gündeki boşluğu azaltmaya çalışmak istiyorlar. Onların maksatları : Muntazam bir program dahilinde, talebemize hem hissi ve fikri faaliyet ihtiyaçlarını tatmine medar olacak eserler takdim etmek, ve hem de bedeni faaliyet ihtiyaçlarını nezih ve müfid bir surette tatmin için yollar göstermektir…      Bu maksatlarını takdir ve tebcil eder ve bunu saha-i fiile çıkarmaya muvaffakiyetlerini temenni eylerim.. -Erenköy: 21 Mayıs 329- Salih