Günümüz türkçesi :

Birinci Sene	TALEBE DEFTERİ	Perşembe
Numara -1		Mayıs-23
Talebe İçin Çalışır		Yarım Aylık Mecmua
1329	Müessis ve Müdürü : Muallim Ahmet Hâlid	1331
*******************************************************************
Talebe Defteri Hey'et-i İdare-i Muhteremesine:
Talebelik hayatın en galeyanlı devresine tesadüf eder. Bu devrede faaliyet için mütemadî bir temayül duyulur. Hareket etmek, oynamak, okumak, müteheyyic olmak için şiddetli bir ihtiyaç hissedilir. Hareketler, heyecanlar, fikirler şiddet-i galeyandan kaplarına sığamayan mâyi'ler gibi – taşkınlıklar gösterir, maddi ve manevi bütün kuvvet ve kabiliyetler – baskısız zemberekler gibi sür'at ve şiddetle kavrulup boşanır..      Sabavet hayatının bu temayül ve ihtiyaçlarını tanzim ve tatmin edecek eserlerin yerleri, zaten pek fakir olan kütüphane-i irfânımızda, büsbütün boş gibi duruyor. Onun için mekteplerimizi dolduran talebe “faaliyet-i temayile” yi pek bulunmaz suretlerde sarfa mecbur oluyor ve “okumak ihtiyacı” nı tatmin için gazetelerle âdi romanlardan başka vasıta bulamıyor…      “Talebe Defteri” nin mürettibleri kütüphâne-i irfanımızın bu ehemmiyetli gündeki boşluğu azaltmaya çalışmak istiyorlar. Onların maksatları : Muntazam bir program dahilinde, talebemize hem hissi ve fikri faaliyet ihtiyaçlarını tatmine medar olacak eserler takdim etmek, ve hem de bedeni faaliyet ihtiyaçlarını nezih ve müfid bir surette tatmin için yollar göstermektir…      Bu maksatlarını takdir ve tebcil eder ve bunu saha-i fiile çıkarmaya muvaffakiyetlerini temenni eylerim.. -Erenköy: 21 Mayıs 329- Salih

metin

Bir önceki yayınımızdaki metnin günümüz türkçesi:

NEZLE 

—Hüseyin Rahmi Bey'e—

Tek atlı uzun arabasının pufla ipek şiltesine uzanmış, kuş tüyünden iri pembe yastıklara dayanmış, gözleri açık uyur gibi duran Ma'sume Hanım yoldan yayan geçenleri hiç görmüyordu. Ufaktan kırk elli mızrak boyu yükselmiş yakıcı güneşin beyaz keten tenteneden süzülen ince görünmez huzmeleri sık kıvırcık kirpiklerini, kavuniçi başörtüsünün altın pullarını, erguvan yeldirmesinin hareli kıvrıntılarını yaldızlıyor, arabanın mavi ipek perdelerini hiçbir rüzgar kımıldatmıyordu. Bugün Hızır İlyas'tı. Bütün halk çırpıcı çayırına akıyordu. Sucular, şerbetçiler, yemişçiler, kağıt helvacılar, oyuncakçılar, gazozcular, ma'cuncular, simitçiler, şekerciler… Daha birçok ayak satıcıları yolun fesli, takyeli, sarıklı, şabkalı, arakiyeli, yeldirmeli, kavuklu, çarşaflı, alaca kalabalığına karışmış bağırarak, alış-veriş iderek yürüyorlardı. Gök bulutsuzdu. Hava o kadar sıcak, o kadar sıcakdı ki… Yorulan irili ufaklı külhan beyleri dinlenmek için küme küme kenarda hendeklerin üstüne…

evet arkadaşlar ilk Osmanlı Türkçesi metnimiz bu. günümüz türkçesi yayınını daha sonra paylaşacağım .

Haftaya Osmanlı türkçesi metin örnekleri ile yayınımıza devam edeceğiz.

Eski Türkçe (Osmanlıca) Sayıların Yazımı
Eski Türkçe sayılarının yazımı, rakamların kullanımı ve soldan sağa yazma yönünden aynı şekildedir. Örnek sayılar aşağıdadır :

• ۰ : Sıfır 
• ۱ : Bir
• ۲ : İki
• ۳ : Üç
• ٤ : Dört
• ٥ : Beş
• ٦ : Altı
• ٧ : Yedi
• ٨ : Sekiz
• ٩ : Dokuz
• ۱۰ : On
• ۱۱ : Onbir
• ۱۲ : Oniki
• ۱۳ : Onüç
• ۱٤ : Ondört
• ۱٥ : Onbeş
• ۱٦ : Onaltı
• ۱٧ : Onyedi
• ۱٨ : Onsekiz
• ۱٩ : Ondokuz
• ۲۰ : Yirmi
• ۳۰ : Otuz
• ٤۰ : Kırk
• ٥۰ : Elli
• ٦۰ : Altmış
• ٧۰ : Yetmiş
• ٨۰ : Seksen
• ٩۰ : Doksan
• ۱۰۰ : Yüz
• ٥۰۰ : Beşyüz
• ۱۰۰۰ : Bin

Osmanlı türkçesinde kendinden sonraki harflerle birleşmeyen harfler hakında kısa bir bilgi verelim.


Eski Türk alfabesinde bazı harfler sonraki harfler ile bitişir, bazı harfler ise bitişmezler :

• Kendinden önceki harfler ile bitişen , sonraki harflerle bitişmeyen harfler : ﺍ (elif) , د (dal), ذ (zel), ر (re), ز (ze) , ﮊ (je) , و (vav) , ه (He)
• Diğer harfler kendisinden önceki ve sonraki harfler ile bitişirler. Bu harfler başta ve ortada değişime uğrarlar ancak en sonda olurlarsa yanlız başına bulunurlar.

Osmanlıca Türkçesi dersimize ilk olarak alfabeyi öğrenmekle başlıyoruz:

Temel düzeyde Osmanlı Türkçesi dersleri için yayına en kısa sürede başlayacağım.